推广 热搜: 区别  怎么看  是什么东西  Excel  健康  管理师  报考条件  大学  方法  结婚 
在线咨询9:00-17:00

through和across区别是什么?

   日期:2020-09-22 15:24:55     来源:科普网    作者:科普网    浏览:299    
【摘要】Through和across都有穿过,通过的意思,但是across更多的是日常生活中具体意义上的通过,而through则更多的表示抽象意义上的通过,所以它们的解

Through和across都有穿过,通过的意思,但是across更多的是日常生活中具体意义上的通过,而through则更多的表示抽象意义上的通过,所以它们的解释和运用也是根据具体的语境。

在英文学习的过程中,我们常常会遇见一些意思相仿,但含义却不一样的词汇,就像through和across。它们之间都有什么样的区别呢?下面一起来了解一下吧!

翻译上的差异

Across作为介词的翻译是穿过、横穿、横过、与什么什么交叉、在什么什么对面,作为副词的翻译是横过、越过、在对面、交叉、斜对面。

Through作为介词的翻译是透过、经由、通过、穿过、凭借,作为副词的翻译是从头到尾、彻底、自始至终,作为形容词的翻译是接通、通话完毕、有洞的、直达的。

强调点的不同

across强调的是“穿过”这个含义。如,从一端到另一端,或者十字型交叉走过。

Through强调的是立体穿过;中间穿过;通过。如人群中,阳光中,物体中间,可用于抽象含义。

举例说明

across,从一边到另一边;横过;宽,例如:The playground about 60 feet across。

through,从…一端至另一端;穿过;贯穿,例如:That student got in through the window。

综上所述,在用法上Across可做介词和副词,Through可做介词、副词和形容词。语义上虽然两者都有穿过的意思,但Across更侧重于强调日常生活中具体意义上的通过,而through则更多的表示抽象意义。

 
 
 
更多>相关资讯网

推荐图文
推荐资讯网
更多阅读
点击排行
网站首页  |  关于我们  |  联系方式  |  使用协议  |  版权隐私  |  网站地图  |  留言建议  |  违规举报  |  皖ICP备19014452号-2